﻿Brother Zhou, ﻿can you tell me who Xiao Ya is?
﻿Why ask such a question?
﻿But I have to ask about her
﻿You have to ask about her?
﻿Brother Zhou, I have to know
﻿where she is and how she is now
﻿You insist on knowing who she is?
﻿Yes, I have to know
﻿She was my wife
﻿but she is already dead
Dead?
Doctor Fan?
﻿Xiao Ya is my cousin!
Xiao Yu!
﻿Xiao... Xiao Yu, what is wrong with you?
﻿My cousin. My cousin is dead!
﻿Your cousin?
﻿Xiao Ya... Xiao Ya is my cousin
﻿Brother Zhou was ﻿my cousin's fiance
﻿Xiao Ya was your cousin?
﻿Did she teach in the ﻿4th Girls Middle School in Nanjing?
﻿How do you know that?
﻿I knew her
﻿You knew my cousin?
﻿We were not only associates
﻿but good sisters
Sister Chen Yi...
Sister,
﻿I've met Zhou Weiguo
﻿Your death was a big shock to him
﻿Now he's in bad shape
﻿You don't want ﻿him to be depressed
﻿Sister, to be honest with you
﻿I'll take your place ﻿in looking after him
﻿Zhou Weiguo is a truly good man
﻿who deserves your love
﻿Sister, I know you love him dearly
﻿but rest assured, ﻿I will take care of him
﻿and never leave him my whole life
﻿Commander, report!
﻿We've confirmed that ﻿the troop which ﻿came to rescue Qingfeng
﻿is indeed the ERA'S ﻿Tiger Head Independent Regiment
﻿Therefore Zhou Weiguo ﻿and the Qingfeng villagers
﻿must be on Tiger Head Mountain
﻿but we're not sure where
Find out﻿ ﻿immediately the whereabouts
﻿of Zhou Weiguo and ﻿the bandits of Qingfeng Village
﻿Yes sir
﻿One, two, three, four
﻿Platoon Commander Zhu
﻿Hello, Company Commander Xu
Comrade Zhu
﻿Regarding today's tactical training
﻿please don't take part this time
﻿Please drill your formations more
﻿Commander Xu
﻿we've been practicing ﻿formations for over 20 days
﻿We can't keep training like this
﻿Comrade Zhu
﻿formation drills ﻿can't be emphasized enough
﻿That's the corner-stone ﻿of the revolutionary army
﻿Look at your 4th Platoon
﻿how slack it is
﻿Enough about this. ﻿Go back to your training
﻿Stupid formation drills
﻿Our guys from ﻿Qingfeng have never trained
﻿but they're still good at killing Japs
﻿and every one ﻿of them is a crack shot
﻿I think he's right
﻿This is a regular army, after all
﻿The regular army ﻿should lay a foundation
﻿with formation drills
﻿They're belittling us ﻿as a group of loose villagers
﻿They're demanding ﻿us to learn formations
﻿to enhance our sense ﻿of organization and discipline
﻿I understand that
﻿But I am worried that our guys
﻿haven't shot ﻿a gun for over 20 days
﻿Their marksmanship is getting rusty
﻿However good their formations are
﻿that won't kill ﻿any Japs. Right, buddy?
﻿That makes sense
﻿I've been thinking about this lately
﻿Here's my opinion
﻿The majority of our ﻿people stay to work on formations
﻿I'll pick a few skillful soldiers
﻿to be trained by Xu Hu and me
﻿When the others ﻿finish their formation drills
﻿I'll have those guys ﻿teach the other men
﻿Then both sides can ﻿be satisfied. What do you think?
﻿You're indeed ingenious, brother
﻿Do as you say
﻿Brothers
﻿I want to ask ﻿why you joined the army
﻿To slaughter the Japs!
﻿Then today Huzi and I
﻿will teach you actual combat skills
﻿The kind you ﻿need oh the battlefield
﻿Quickly, teach us
﻿Do you know that the Japanese
﻿in addition to planes and artillery
﻿we can't surpass ﻿them in two other aspects?
﻿Do you know what they are?
﻿Marksmanship?
﻿Right. I heard their ﻿bayonet skills are also better
﻿Right. The Japs' ﻿marksmanship and bayonet skills
﻿are far superior to ours
﻿so we've suffered a lot in the past
﻿As for marksmanship
﻿bullets and actual ﻿combat are needed
﻿I can't teach you ﻿that for the moment
﻿If you can pick up ﻿efficient bayonet skills ﻿you'll be capable ﻿of dealing with 3 to 5 Japs
﻿on the battlefield
﻿Yang Dali, fall out!
﻿Yes sir
﻿Today I will ﻿demonstrate actual combat
Huzi, ﻿you go!
Yes sir!
﻿Commander, look
﻿It seems a group of ﻿people are training over there
﻿Interesting. ﻿Who's training in the dark, here?
What a hidden place!
﻿Let's go have a peek
﻿Have mercy!
﻿Convinced?
No! Yes!
﻿Commander help!
﻿Good job!
﻿Did you learn the trick?
﻿No!
Huzi, ﻿do it again more slowly
-Admit defeat? -No! Yes
﻿Commander, look. ﻿The 4th Platoon is training here
﻿Weird. What are they training for?
﻿That looks pretty fierce
﻿Since you're here, come out
﻿Go. Old Zhou, it's me
﻿It's me. You were so ﻿deep into your training
﻿we didn't have the ﻿nerve to disrupt you
﻿You're far too polite. ﻿We're brothers in arms in arms
﻿What are you training them on?
﻿I haven't seen it
﻿It's not listed in ﻿our training program
﻿They're learning ﻿the most practical combat skills
﻿No wonder
Old Zhou, to be frank
﻿whether it's leadership or battles
﻿I sincerely admire you
﻿How about this? ﻿Let's join the training
﻿and enhance our own abilities
﻿when I teach these ﻿things to my subordinates
﻿I'll give the credit to you
﻿What do you think?
﻿Please join us
-Good! Let's go -Yes!
﻿Comrade Zhou ﻿Weiguo is an able talent
﻿but he never thinks about politics
﻿We must help and guide ﻿him as much as possible
﻿If he makes any ﻿mistakes due to principles
﻿be lenient with him
Got it
﻿Chen Yi. you were ﻿Zhou Weiguo's classmate
﻿Educate him in your spare time
﻿Got it. Commissar, ﻿please rest assured
﻿We're going to have a ﻿meeting in the military sub-district
﻿We won't be back for another 10 days
﻿Please keep an ﻿eye on Zhou Weiguo
﻿Rest assured
Alright
Old Wu, let's go
﻿Brother
﻿Sorry to disrupt your reading
﻿I want to discuss ﻿something with you
﻿Go ahead
﻿We have been in the ﻿Eighth Route Army for some time
﻿How is it going? ﻿Have you gotten accustomed to it?
﻿Yes, quite well
﻿To be honest
﻿our brothers have ﻿been complaining that
﻿life in the ERA is much too spartan
﻿You also know that
﻿our brothers used to ﻿lead a very unrestrained life
﻿It is definitely fine for them
﻿to risk their lives against the Japs
﻿but there's too much ﻿discipline in the Eighth Route Army
﻿No opium
﻿Going to bed ﻿and getting up on time
﻿Worse, no girls
That's no good
﻿So I've talked to our brothers
﻿They intend to leave
﻿However, I haven't thought of a good plan
﻿so I came to discuss it with you
﻿Alright. It's not a bad ﻿thing for you to leave
﻿ ﻿So you agree?
﻿Great. We can't get used to
﻿the spartan life of ﻿the Eighth Route Army
﻿Since you approve, ﻿we're going to leave
﻿Alright
﻿But I have an idea
﻿Go ahead
﻿I have to stay
﻿What? You're ﻿staying? That's no good
﻿We brothers must perish together
﻿You and the brothers' opinion
﻿I can understand
﻿But about me
﻿You ought to know what I think
﻿I really want to stay ﻿and kill Japs for revenge
﻿Got it. So much the better
﻿Since Commander Qiu ﻿thinks so highly of you
﻿your staying here returns ﻿a favor to the ERA on our behalf
﻿When do you plan to go?
﻿The sooner the better. Tonight
﻿After midnight, our 3rd ﻿Platoon is scheduled to be on duty
﻿At that point, ﻿let me see you guys off
﻿Along the way, ﻿I can bid goodbye to our brothers
Great
Friends, gather
﻿Let's have a meeting
- ﻿Laitouzi, close the door. - Yes sir
﻿Regarding our departure
﻿I've talked to the ﻿Second In Command
﻿What did he say?
﻿It's fixed. We can go
﻿It is true?
﻿Big Brother is brilliant
﻿Our uncomfortable life ﻿is finally coming to an end
﻿We can drink and eat meat again
﻿But the Second in ﻿Command will stay here
﻿Why is the Second ﻿in Command staying here?
﻿It's not a bad idea ﻿for him to stay here
﻿He can return ﻿the favor to the ERA
﻿I'm not so sure that
﻿the Second in ﻿Command will stay here alone
﻿What if someone bullies him?
﻿No one can back him up
﻿Right. Ask him to run away with us
﻿We brothers must die together
- Exactly! - ﻿Stop. End of this discussion
﻿It's decided
﻿In addition to the ﻿Second in Command
﻿two of us must stay to back him up
﻿Who's willing to stay?
﻿No volunteers, right?
﻿Then I will call roll
﻿Big Brother, don't bother to call roll
﻿I'm willing to stay
Alright. Who else?
﻿Big Brother, I'm also willing
So am I?
﻿Shoutian, Laitouzi, Erhuzi
﻿You three will stay ﻿with the Second in Command
﻿Remember, take good care of him
﻿Big Brother, rest assured
﻿We will look after ﻿the Second in Command
﻿Alright. Guys, ﻿before it gets too late
﻿hurry and pack up. ﻿We leave tonight
﻿Go, let's pack
﻿Friend, we have to leave here
Remember
﻿if you have a hard ﻿time in the Eighth Route Army
﻿you can come back at any time
﻿The position of ﻿Second-in-Command of Qingfeng
﻿is reserved for you forever
﻿If I'm not the one ﻿for the job, who is?
﻿Take care, brother
- ﻿I will. - By the way
﻿since you're letting us sneak away
﻿won't you get in trouble?
﻿Not at all. Hasn't ﻿Commander Qiu said that
﻿our group can leave at any time?
﻿All right. I'll miss you
﻿You three must take ﻿care of the Second in Command
﻿Guys, let's go
Any regrets?
No
﻿Let's go back
﻿Company Commander
﻿Company Commander, bad news
﻿Who's yelling? What happened?
4th Platoon. ﻿The 4th Platoon has deserted
﻿Over 20 people from ﻿Qingfeng have deserted
﻿Go. Let's go have a look
﻿Report. No one is inside
﻿Zhou, what happened?
﻿What happened? ﻿Where are the men from Qingfeng?
﻿They're gone
﻿Gone? Where did they go?
﻿Back to Qingfeng
- ﻿Zhao Jie. - Here!
- ﻿Take your Platoon ﻿and chase after them. - Yes sir!
﻿Don't brother. ﻿I helped them to get away last night
﻿Comrade Zhou Weiguo,
﻿do you recognize ﻿your delinquency?
- ﻿What delinquency ﻿have I committed? - You!
﻿Commander Qiu promised us that
﻿the people from ﻿Qingfeng could leave at any time
﻿What's the problem?
﻿How undisciplined ﻿and unorganized!
- ﻿Company ﻿Commander Xu! - Here!
- ﻿Take him to ﻿regimental headquarters. - Yes sir!
﻿What are you doing?
﻿Cooperate. What are you doing?
﻿Go. I'll go with you
﻿Let's have a meeting
﻿Comrade Zhou Weiguo
﻿I personally admire your ﻿decisive and resolute character
but I cannot ﻿tolerate your behavior
﻿And it's not just ﻿that I can't tolerate it
﻿but CCP discipline ﻿can't let this go either
﻿Weiguo welcomes ﻿Chief-of-staff's penalty
﻿What kind of attitude is this?
﻿Attitude? I stand by this attitude
﻿Your attitude itself is a problem
﻿I think this incident is malicious
﻿It's the defection of ﻿almost the entire platoon
﻿This is unparallelled ﻿on Tiger Head Mountain
﻿Comrade Zhang Chu
﻿Don't be fallacious
﻿Zhou Weiguo's ﻿comrades have agreed
﻿that Zhu Ziming and his people left
because they ﻿couldn't tolerate this ascetic life
﻿They went back to Qingfeng
﻿It's not the defection you think it is
﻿How do you know ﻿they're returning to Qingfeng ﻿and not ﻿surrendering to the enemy?
﻿I guarantee it with my life
﻿I haven't reprimanded you
﻿Do you realize how ﻿severe your delinquency is?
﻿How bad can it be?
﻿If Zhu Ziming ﻿goes over to the enemy
you've done something ﻿even more wicked than him
﻿What did you say?
﻿I trust Zhu Ziming ﻿and the men from Qingfeng
﻿Though they've ﻿left the Eighth Route Army
﻿they're still fighting the Japanese
﻿They're our allies
﻿Comrade Zhang Chu
﻿your arbitrary conviction
﻿doesn't accord ﻿with the party spirit
﻿Comrade Chen Yi ﻿don't casually ﻿misrepresent my argument
﻿I think the Comrade ﻿Zhou Weiguo's malfeasance
﻿must be handled strictly
﻿and as the ﻿commander of the company
﻿Comrade Xu Guangrong ﻿has a compelling obligation
﻿I accept Comrade ﻿Zhang Chu's criticism
﻿I ask for a punishment
﻿Sit down. Don't make this worse
﻿I will deal with your negligence
﻿but now we must talk ﻿about Zhou Weiguo's misconduct
﻿I dare to ask Chief Li ﻿how he will penalize me
﻿Put me in custody?
﻿You are unable to imprison me
Shoot me dead? Rubbish
﻿My life is meant for killing the Japs
﻿It's not yours to take
﻿Now I can shoot you dead
﻿you Kuomintang reactionary!
Old Li!
-Chief! Chief! -Old Li!
﻿My friend
﻿Can't you vent ﻿your anger on the Japs?
﻿What's the point ﻿of blowing it all on me?
﻿Zhou Weiguo, watch your attitude
﻿Chief Li, please calm down
﻿You are the highest commander ﻿on Tiger Head Mountain
﻿Your every word ﻿and action represents the party
﻿and the Eighth Route Army
﻿Sit down. Sit down
﻿I accept your criticism
﻿As a leader, I was ﻿overly impulsive just now
﻿My misconduct will be handled
﻿but we must finish ﻿with Zhou Weiguo first
﻿I suggest not ﻿concluding this, for the moment
﻿Wait until the ﻿Regimental Commander
﻿and the Commissar come back
All right
﻿but from now on, Zhou Weiguo
﻿must be relieved of his ﻿post for self-examination
﻿Sister Chen Yi, ﻿will Brother Zhou be alright?
﻿Wait until the Regimental ﻿Commander is back, for that
﻿I worry about ﻿Brother Zhou's short temper
﻿I pray he won't let his ﻿impulses get the better of him
﻿I have to find him
﻿What are you going for?
﻿Commander, I think...
﻿Go ahead
What if we left?
﻿Think about it. ﻿We are persecuted here
﻿That's ridiculous. ﻿Let's go find the NRA
﻿or we can return to ﻿Qingfeng in the care of Brother Zhu
﻿and we can have meat
﻿Right. We'll follow you
﻿As long as we can ﻿kill the Japs, anywhere is fine
﻿It's always about killing the Japs
﻿Why are you guys chattering?
Dali
﻿We're from Qingfeng
﻿Are you willing to follow us?
﻿I... Of course I'll go with you
﻿Great, we have ﻿another companion
Let's go!
﻿Brother Zhou
﻿where are you going?
﻿Doctor Fan, we...
I heard...
﻿Heard what?
﻿You plan to leave, am I right?
﻿Right
﻿Brother Zhou, don't get impulsive
﻿Chief Li is actually not a bad guy
﻿He's just stubborn
﻿Our leaving has ﻿nothing to do with him
﻿Our brothers ﻿yearn for a carefree life
﻿ ﻿The Eighth Route Army
﻿has too many ﻿regulations to comply with
﻿but our people are
﻿just hell-bent on ﻿slaughtering the Japs
﻿Brother Zhou
﻿the ERA is a genuine ﻿troop that fights the Japs
﻿Moreover, you were ﻿saved by Commander Qiu
﻿Commander Qiu ﻿will be back tomorrow
﻿Even if you insist on leaving
﻿you must wait ﻿for him to come back
﻿Say goodbye to his face
﻿At that point I ﻿won't try to hinder you
﻿When will he be back?
﻿Tomorrow
﻿What time tomorrow?
﻿In the afternoon
﻿I can wait until ﻿tomorrow afternoon
﻿Brother Zhou, ﻿you can't break your word
I won't
﻿Go back
- ﻿Keep drinking. - Fill your cup
﻿I'll wait for him for one more day
Sister Chen Yi
﻿Will Commander ﻿Qiu return tomorrow?
﻿Commander Qiu is having ﻿a meeting in the militarized zone
﻿He should be back tomorrow
﻿If Commander Qiu doesn't return
﻿and Brother Zhou ﻿really leaves, what can we do?
Xiao Yu, don't ﻿over think it. I'll go persuade him
﻿Sister Chen Yi, ﻿let me accompany you
﻿That's not necessary. ﻿Please go to bed
Brother Zhou
﻿Doctor Fan, what's up?
Did Sister Chen Yi come by?
﻿No. What's going on?
﻿She was out. I couldn't find her
﻿Where did she go?
﻿I don't know. I've ﻿searched the entire village
﻿Where could she have gone?
﻿Is it possible she ﻿went to find Commander Qiu?
﻿To find Commander Qiu?
﻿Just now we were worried
﻿that if Commander ﻿Qiu didn't return
﻿we wouldn't be able to keep you
﻿so she must have rushed ﻿to the military sub-district tonight
﻿to find Commander Qiu
﻿If she went to ﻿find Commander Qiu
﻿she'll pass by the ﻿Jap's encampment
﻿Brother Zhou, Sister Chen Yi is familiar with this area
﻿She should be fine
﻿Brother Zhou, promise ﻿me to wait until Sister Chen Yi
﻿and Commander Qiu come back
﻿It's so late. Go back right away
Who is it?
Halt!
﻿Commissar, report!
﻿It's Miss Chen from ﻿Tiger Head Mountain
Chen Yi? Ask her in
Yes sir!
﻿Commissar
﻿Little Chen, why are you here?
﻿Zhu Ziming and ﻿his subordinates left
Left?
﻿They went back to Qingfeng
﻿Zhou Weiguo ﻿helped them get away
﻿So you mean ﻿Zhou Weiguo is still there?
﻿He, Zhao Shoutian, ﻿and some others are still there
﻿Chief Li knows ﻿he helped them leave
﻿and is threatening to punish him
﻿We finally reached consensus
﻿that the final ﻿decision won't be made
﻿before Commander ﻿Qiu and you return
﻿Xiao Yu learned that ﻿Zhou Weiguo intended to leave
﻿so she begged him ﻿to stay, and he agreed
﻿I'm afraid that Zhou ﻿Weiguo will change his mind
﻿so I rushed here overnight
﻿It must have been hard for you
﻿My thanks, Commissar
Chen Yi,
﻿Higher authorities ﻿have instructed the
﻿Independent Regiment ﻿to enlarge the Anti-Japanese base
﻿Commander Qiu
﻿went to Taifeng County ﻿the day before yesterday
﻿I assumed he
﻿would return to ﻿Tiger Head Mountain today
Don't worry
﻿According to my ﻿understanding, Zhou Weiguo
﻿is still there, ﻿and has promised Fan Xiaoyu
﻿then he won't leave rashly
﻿Has the meeting in the ﻿military subarea finished?
﻿But the leading ﻿cadre in the military subarea
﻿wants to assign me some tasks
﻿I assume I can ﻿return in two or three days
Don't worry
﻿If Commander Qiu ﻿can't make it today
﻿he will return to Tiger ﻿Head Mountain tomorrow
﻿Go back and rest up
﻿You can go back to ﻿Tiger Head Mountain in two days
﻿No, Commissar. ﻿I have to ride back immediately
﻿or I won't feel assured
﻿Alright. Find my ﻿bodyguard to get a fresh horse
﻿Commissar, ﻿many thanks. I'm leaving
﻿Big Brother
﻿This is already the ﻿boundary of Taifeng County
﻿We'll approach Qingfeng soon
﻿We can be free ﻿to do what we want!
﻿The spartan life of ﻿the Eighth Route Army
﻿was driving me crazy. ﻿That life was unbearable
﻿Right!
﻿Wait, Big Brother. ﻿There is someone ahead
﻿It's Qiu Ming
Let's hide
﻿Rubbish. He's ﻿so close. How can we hide?
﻿He won't simply let us go
﻿What about killing him?
﻿Shut up
﻿Commander Zhu, ﻿why are you here?
Huzi, ﻿Go to regimental headquarters
﻿to check if Chen Yi is back
﻿Yes sir
﻿Should we still wait?
﻿Commander Qiu
﻿we owe a great ﻿debt of gratitude to the ERA
﻿But this...
﻿I understand
﻿I hope Commander ﻿Qiu can fulfill our wish
﻿Brothers, let's go
Wait
﻿Brothers, you are all brave men
﻿Life in the Eighth ﻿Route Army is indeed tough
﻿I can understand ﻿if you can't get used to it
﻿However true men ﻿must be frank and forthright
﻿Even if you want to go, ﻿you can't do it in the dark
﻿If you join us, we welcome you
﻿If you go, the ERA ﻿will see you off sincerely
﻿Commander
﻿What is it?
﻿She hasn't come back?
- ﻿Come with me. - Yes sir
﻿Commander... I... I... ﻿want to go with you
- ﻿Why are you following us? - I...
﻿In fact, after careful consideration
﻿I've found that Zhou Weiguo
﻿and I are similar in character
﻿You are similar in character?
﻿Haven't you realized that he's a
﻿high-strung diehard like me?
﻿Chief, you mean ﻿you're giving up the ﻿idea of catching Zhou Weiguo?
﻿Who said that? Did I?
﻿Not only should he be penalized ﻿but you can't get out of this, either
﻿Why are you kicking up a racket?
- ﻿The Regimental ﻿Commander is back. - Commander
﻿Something bad ﻿happened in the regiment
﻿I was delinquent. ﻿I am requesting punishment
﻿I have been notified
﻿I've brought the people back
﻿Have a seat
﻿Commander report
﻿Zhou Weiguo and Xu Hu ﻿left the garrison before noon
﻿Their whereabouts ﻿are unknown, now
﻿What?
﻿Commander. Did... he run away?
﻿I heard from Yang Dali that
﻿Weiguo ordered ﻿him to wait in the garrison
﻿Zhou Weiguo wouldn't leave
﻿I don't know what this lad is up to
﻿I hope he's not at risk!
﻿Rest assured. ﻿You know how good he is
﻿Come on, Old Zhu
﻿Come on. Empty this bowl
﻿I'm not in the ﻿mood to drink right now
-﻿Zhao Jie! -Here!
﻿Rush back to the ﻿4th Platoon's garrison
﻿When Zhou Weiguo ﻿gets back, bring him to me
﻿Commander, you're finally back
﻿Where is Sister Chen Yi?
﻿Xiao Yu, slow down
﻿Get your thoughts together, first
Didn't Sister ﻿Chen Yi return with you?
﻿She disappeared last night
﻿Brother Zhou and ﻿I thought Sister Chen Yi
﻿was afraid you ﻿couldn't come back today
﻿ ﻿because you were busy
﻿so she galloped to the ﻿military sub-district to find you
﻿but she still hasn't returned
﻿What can we do?
Old Li
﻿Assign Xu Guangrong
﻿to command a ﻿platoon to find Chen Yi
-﻿Copy. -Remember
﻿Bring Chen Yi back alive
﻿Rest assured, commander
﻿I'm to blame
﻿It's you!
﻿If you didn't incite ﻿the 4th Platoon to leave the ERA
﻿all this mess ﻿wouldn't have happened
﻿I command you to ﻿return home right away
﻿Bring Chen Yi here ﻿as soon as she returns
﻿Yes sir!
﻿Old Zhu, can't you sit for a while?
﻿Commander Qiu, ﻿there's no way I can sit patiently
﻿Zhou Weiguo ﻿must be out searching for Chen Yi
-﻿Report! -Come in!
﻿Commander, report! ﻿Not long after we left the village
﻿we met Comrade Chen Yi
﻿You really rushed to the ﻿military sub-district to find me?
Yes
﻿You had to break ﻿through the blockade
﻿Right
﻿Another daredevil
﻿Was there any ﻿danger along the way?
﻿We don't have to worry ﻿about Zhou Weiguo and Xu Hu
﻿What happened to ﻿Zhou Weiguo and Xu Hu?
﻿They went out before noon
﻿I think they were worried about you
﻿Could it be possible...
﻿What is it?
﻿Nothing
﻿Have a rest
﻿I have to find my brother
﻿Old Zhu, please ﻿sit for a while. Old Zhu
﻿Commander. Commander
﻿Commander ﻿Old Zhou and Xu are back
-﻿Where are they? -In the yard
﻿Go. Let's go have a look
﻿Go check it out
﻿Hunker down here. ﻿Don't move. Relax
-﻿Commander. -Weiguo
﻿What is this?
﻿Commander, report!
﻿These are collaborators ﻿from the Dagukou stronghold
﻿Our Regimental ﻿Commander took me...
﻿No. Platoon ﻿Commander Zhou led me out
﻿to destroy the stronghold
﻿We killed the Japanese soldiers
﻿You two destroyed ﻿the stronghold at Dagukou?
﻿These are collaborationist soldiers
﻿There are two carts of ﻿food and five horses outside
﻿Brother Zhou
﻿Brother Zhou, you're finally back
﻿Sister Chen Yi, you're back
﻿I was so worried about you
﻿See? I am fine
﻿Brother Zhou
﻿I heard you and Brother Xu
﻿destroyed the Japs' fortifications
﻿Commander, please punish me
﻿Punish you?
﻿Son, you are wonderful!
﻿Come. Come in the house
-﻿Buddy! -Big Brother!
﻿It was my fault. I held you back
﻿Big Brother, ﻿why are you talking like that?
﻿Why did you come back?
﻿After we left Tiger Head Mountain
﻿I met Commander Qiu
﻿Your brother was narrow-minded
﻿Commander Qiu was right
﻿We must be ﻿aboveboard, even if we leave
﻿Commander Qiu ﻿asked us to come back
﻿The Independent Regiment
﻿decided to host ﻿a farewell banquet for us
﻿Really? That's great
﻿Huzi, find someone ﻿to keep an eye on them
﻿Let's go wash up
Good idea
﻿That lad is really something
﻿What did you say?
﻿I said you're nobody
﻿Come on. Drink it
﻿Have some fun, ﻿but don't get drunk
﻿Commander Qiu
﻿A heart-to-heart drink is pleasant
﻿Let me take advantage ﻿of the ERA'S wine to toast you
﻿Chief Li
﻿Friends from Qingfeng
﻿we were out of line, ﻿in the Eighth Route Army
﻿Please forgive our offense
﻿Mr. Zhu is straightforward ﻿I must show my sincerity
﻿Bottoms up
﻿Were you the guy ﻿who fired to rescue me?
﻿Don't risk your life ﻿riding a horse any more
﻿Chief
﻿There's nothing in your bowl
﻿Let me share some with you
﻿Thanks
﻿I was biased against you before
﻿I am sorry for ﻿being so narrow-minded
﻿After we empty this bowl of wine
﻿leave bygones in the past
﻿Good. But to be ﻿honest, I was wrong too
﻿Old Zhou, you're a man
﻿Come on. Cheers
﻿Good!
﻿Qingfeng boys
﻿I understand your worries
﻿Life in the ERA ﻿is indeed impoverished
﻿You can't get used to it
﻿I can totally understand
﻿But you are brave ﻿men of indomitable spirit
﻿Since you came to ﻿the ERA at my invitation
﻿I was powerless ﻿to help you settle in
Therefore, on behalf of the ERA
﻿I'm here to host a ﻿farewell banquet for you
﻿I know that even if you leave
﻿you will be ﻿duty-bound to kill the Japs
﻿so in the future we ﻿are still allies and friends
﻿First-in-Command
﻿from now on we are allies
﻿As long as you ﻿don't surrender to the Japs
﻿we'll be friends forever
﻿You and I are ﻿sworn brothers forever
﻿Commander Qiu
﻿I am sorry as your sworn brother
﻿but you have my word
﻿when you need me in the future
﻿just send me a message
﻿All the brothers in Qingfeng
﻿will go through fire ﻿and water to assist you